小小的愿望

如果说年轻的生命已经注定枯萎

是不是应该给在世的人多一点宽慰

在看这部电影之前我从来没有思考过这个问题

感谢彭彭的演绎

他拥有所有演员梦寐以求的共情能力

高远从出场似乎结局就已经注定

与其把这个愿望理解成简单的需求

我会更愿意把他的愿望理解成这样

“不要让你们经历死亡倒计时的悲痛

我是得罪了上帝的折翼天使

但你们不是

你们不应该忍受这些

所以原谅我在最后的日子里骗了你们

但如果你们的悲痛能少一些的话

这就是我得偿所愿的小小的愿望”

“如果注定不能和你们一起长大

那就请你们带着我快点长大

等到我们再相见的那一天

我们一定可以手牵着手

就像过去在篮球场上一样一起跑着跳着

去看漫天星辰还有我们曾经说好的那片大海”

生命虽逝 愿望达成

无悔 感恩 祝福

愿你们一世顺遂❤️

不知从何时起，除了春节档、暑假档，大小节日只要有点假期就变档期，包括中秋。但这个中秋档，原本定档9月12日的张家辉《催眠·裁决》和雷佳音《吹哨人》，先后撤档。不管什么原因，总归两部种子电影销声匿迹。但有部饱经磨难的电影，坚定不移归来，它就是《小小的愿望》。

1

《小小的愿望》翻拍自韩版《伟大的愿望》，但因为某些原因，“伟大”改“小小”，王者变青铜。除了有些照搬的镜头和故事线，改动的地方实在令人无语凝噎。《伟大的愿望》是围绕绝症男孩的感人故事，有亲情，有兄弟情。核心情节，是男孩的伟大愿望——破处。

《小小的愿望》还没改名前，预告中出现过这个段落，也是它让很多人期待的原因。

但撤档卷土重来后，万万没想到，“我想破处”直接整成“我想谈恋爱”？？得，伟大的愿望不止变小小的愿望，成乖乖的愿望了。有关性的东西，全部抹去。

但是这样搞，相当于把一条粗壮主线改没了，很多地方直接失去逻辑。比如，找特殊服务小卡片的段落，原片是有头有尾的情节，国版预告也出现过。结果正片删成只剩几秒一闪而过，无头无尾，观众完全摸不着头脑。

还有两兄弟想找人给男主终结处男之身，屡屡碰壁后，动了歪念头。打算两人中选一个，动手帮男主自慰。

但“小小”呢，改成了点穴刺激。还说点穴刺激效果很好。但是，聪明的，你告诉我，什么穴位能有“初恋的感觉”？以及最终找到小姐姐到男主病房一晚上，干什么？来场只谈几小时的恋爱？

尤其事后两兄弟问男主爽不爽，这本是男主开过光后他们好奇。结果电影改成“你真是第一个恋爱的！”什么牛x恋爱，一晚谈完？虽然遗愿只是谈个恋爱，但也不能上高中就谈，得改成高中毕业。情节不合理？无所谓。有漏洞？谁在乎。

为人师表更不能有污点，原作老师常去按摩，是会所高级VIP这样的设定，自然要不得。进歌厅、烫个头，都得是这老师已经辞职下海。但是俩人舞厅找技师遇见老师被打，原作是因为还在上学啊。如果都毕业了，你当老师管那么宽？还拿棍子打人？

更别说电影连抽烟镜头都不正面出现，王大陆的角色和老师要抽个烟，都得背过身去点烟。这不仅是限制级硬生生改成大众级的问题，是直接让整个故事接不起来，后半段都改塌了。

2

这片暑假撤档，离不开片中高中生、伟大的愿望、破处等设定被视为“敏感”。导演田羽生，像他最著名的前任系列，没少在性这方面打打擦边球。

可他没想到，这次嚣张了，撞枪口上。

今年能冠上“伟大”之名的，绝不是这一部。只好黯然撤出暑假档，逆天改名，疯狂学乖。这片不止经历改名撤档的不可抗力，也有片方自己作死。

相比电影本身，真是戏外比戏里精彩。虽然电影是三个男主间的故事，但三男主也要分个一二三。尤其片方和演员，必须达成共识，心里有数。先说魏大勋，确实不如原版演员适合这个角色，也就是曾在《请回答1988》出演正峰的安在洪。

安在洪演这个笑点担当，是毫无违和。感觉他真是这样的人，怕说出秘密咬舌的那股憨劲儿，令人动容。但魏大勋自己发挥的段落还好，真要和原版同样语气、表演，就显得尴尬，演的很用力，看着如坐针毡。

不过魏大勋这男三没什么争议。撕扯围绕的，是彭昱畅和王大陆。王大陆虽然自《我的少女时代》就没什么好作品，但像《一吻定情》、《素人特工》，近两年露脸大银幕不少。

彭昱畅《大象席地而坐》、《闪光少女》等片，演技也在磨练。这部影片表演也很努力。

这俩人都算比较火的新生代男演员，片方当时故意签合约没说清，于是就发生了一番之争，甚至最后发展到彭昱畅工作室发声明解约。

这也不是人家小题大做。排位，向来是个敏感问题。《英雄本色》集齐狄龙、张国荣、周润发这种巨星，也得排座次。最后片方自己出来承认，签了两个男主。

？？这么骚的操作，居然还敢说？

片方奸猾，模糊番位，宣传时候借热度。最后东窗事发，被粉丝狠狠喷到体无完肤。这事不仅影响了评分，还影响了票房。但电影归电影，彭昱畅昨晚深夜发声为电影站台，今天直接冲到微博热搜第一。

可惜啊，即使这样，也难抵电影刚上映就出现的颓势。

3

说回电影本身，它真的很敏感吗？

原版开场就是FBI WARNING配上熟悉的东京热音乐，再加各种以女性身体为被观看对象的奇观镜头，是很像搞黄色。

的确在一些人眼里，高中生破处当临终愿望，笑点很低俗。暑期档上映，更有人担心给学生带来“不良示范”。

但这并不是扼杀电影的理由。性，不是肮脏的东西。

创作是真实的，是活生生的欲望。是青春期可能出现的，性的好奇和懵懂。电影是在用幽默和乐观，消解绝症临终的悲苦。

不能否认，青年们除了兄弟情义，也一定有悸动的荷尔蒙，这不丑恶，更没必要藏藏掖掖。《西西里的美丽传说》有性吗？有。小男孩偷看玛莲娜。但这部电影拍成了经典。

或是和本片更相似的《美国派》，妥妥的性喜剧。同样高中开始故事，想要破处，甚至有以派自慰这种传世名场面，但还成为四部系列。

但我们的青春性喜剧，上映得阉一个性字，破处要变谈恋爱。为什么大银幕曾经青春片堕胎能大行其道，青春性喜剧就讳莫如深？这真的合理吗？

当然，说《伟大的愿望》是经典，谈不上，它只能算不错。但国内翻拍韩国电影、甚至同时拍一个故事，国版扑街不止这一次，两部《比悲伤更悲伤的故事》，《极限职业》和《龙虾刑警》……失败失败还是失败。

这原因到底是什么呢？真是因为我们所有导演、演员水平都差一筹？我不相信。是因为翻拍就一定出不了好作品？也不可能。到底是为什么呢？

是不是搞明白这事，就能明白千禧年后韩国电影这么猛，甚至《寄生虫》还摘得金棕榈的原因呢？真是好奇啊。

既然是影评先说电影，个人认为剪辑出了大问题，整体电影节奏不合适。我知道可能是因为各种原因改编是不得已的，但是这次的改编只让我看到了想要偷懒照搬的导演和编剧，没有诚意。演员上只有彭彭让我认为是闪光点，我对大勋和大陆没有任何偏见，但真的表现不过关。 以上尽量尽量客观不带个人色彩，高能预警，以下带有非常鲜明的个人色彩，可以关掉不看。 我很少很少写影评，但是第一次被这个电影气到来豆瓣写影评，从一开始的番位之争我为彭彭觉得委屈，我不是他的粉丝，可以算路人好感，我只是觉得他对得起他的身份却没有收到应有的回报，但真正气的让我来发这个影评是因为今天的热搜“彭昱畅道歉”。他需要道歉吗？！应该道歉的是谁？是片方！是片方向他道歉！这样的热搜是什么引导风向？你们改了他的番位，蹭了他的路人缘，给了他什么？一部剪辑的乱七八糟的影片？还是全身湿透没有人扶的待遇？他没有对不起任何人，他没有辜负任何人，是这部电影辜负了他，到了这个地步了，别再消费他了，别再伤害他了，孩子不容易，真的。

前几天去看了这部电影，现场气氛很好，看上半部分的时候，坐我前面的一个妹子从头笑到尾，哈哈哈哈哈哈没断过。

回来翻了下评论才知道评分低的原因：翻拍、重剪、偷换男一、剧组票房搞鬼……真是一笔算不清的账了。

个人觉得，翻拍本身不是一种原罪，这就跟翻唱一样，觉得一个作品好，想翻拍一部来致敬，或者觉得它还可以更好，所以想做一个国内版。如果一开始就明明白白地讲清楚了是翻拍，也是通过正当途径购买了版权，有什么可指摘的呢？而且从舆论角度，翻拍还背负了更多压力呢。

如果真的很讨厌翻拍，那么合乎逻辑的做法就是根本不要去看，而不是看完之后又以”翻拍“为由来打低分吧。

片方的不当操作该批，但跟电影本身是两码事。既然点开的是“我要写评论”输入框，而不是“你对这个剧组有什么看法？”的输入框，那我还是只讲电影本身的感受吧。

我认为很值得一看。单讲电影，7分绝对是有的。因为大家都说原版的如何如何，我还真的把原版找出来看了一遍。个人觉得除去为了过审的重剪，这部片子也有很多方面比原版好。

演员选角很合适，三个大男生比韩国的几位养眼多了。论演技，感觉魏大勋最好，演出了一个活灵活现的二逼，王大陆和彭昱畅差不多吧，王大陆及格，彭昱畅一直躺着，也没有什么表现演技的机会啊。

跑马拉松那一幕，塑料袋在高远脸上糊了好久，让他差点窒息，比原版更加搞笑。

新闻里，女主持一本正经讲出“到底是人性的扭曲还是道德的沦丧”，也比原版效果好很多，真是炸裂式爆笑。

跟交警击掌那一幕也非常好笑，最后还把交警也感动了，跟他们一起去海边，成功自制了一个笑点。

王大陆揭露装病乞讨父子的桥段，差点看哭，太懂这种感觉了，个人觉得这个设计比起原版的冰桶挑战更加自然，更接地气。

连沙滩上青春的奔跑，方式也增加了好几种，比如在地上拖到起火。夜店的小姐换成了发廊小姐姐（曾梦雪场景和扮相都很美），高尔夫球杆变成金箍棒，泡面和漫画…感觉这些细节都比原版要好，也更搞笑。灌篮高手的配乐更是一记情怀绝杀。

综合起来，本片把原版的许多笑点都进行了挖掘和本土化。

但是，最重要的、也是给本片赋予灵魂的那一句，消失了。如果能够喊出原来的台词“我要破处！”该多震撼啊！太太太可惜了，题材这么棒，下半部纯粹是被审查和重剪搞坏了，有点支离破碎。最后放出了貌似故事原型的照片，不知道是不是真有这么一个圆梦故事？主人公的愿望是什么？

之所以对这部电影感到如此遗憾，是因为我所在的“梦守护公益基金会“，正是国内首家帮助18岁以下重症少年儿童圆梦的公益机构。我本来满心期待着这部电影，希望它能像《我不是药神》一样，让”为重症青少年圆梦“这个题材被更多人所知，可惜现在因为种种原因，加上剧组的不当操作，更加引发了恶评，票房并不好。

后面的一些愿望剧情，跟我们的经历非常相似。比如妈妈给男篮写信，请巴特尔来医院探望了孩子。我们也为一些孩子联系过不少明星，其中有些如愿以偿，有一些却用尽各种办法也没能争取到。两个月前，有几位NBA著名球星来到中国，其中有见面会环节，我们知道以后，甚至想到一个笨办法，去轮流问愿望库的孩子们，有没有想见XX的…结果自然没有，哪有那么巧呢？

电影中的高远，为了照顾亲人和朋友的感受，告诉了他们一个善意的”假“愿望，这很伟大，很让人感动，可是在现实生活中，那些被医生宣告不治的绝症青少年，他们唯一所有的就是害怕。

上一期给志愿者做培训，其中有一位儿科医生，也是我们迎来的第一位医护志愿者，交流起来我才知道，我们曾帮助实现过汽车设计师梦想的14岁男孩小濠，在失去意识之前，最后一个照顾过他的人正是这位医生。

医生说，在她半夜去查房的时候，已经皮肤黄黑、骨瘦如柴、视力模糊的小濠，一把抓住了她的手腕，不停地说“姐姐，你救救我，救救我…”我们都哭了。小濠在实现心愿的第二天下午陷入昏迷，然后被父母带回了老家的外婆家，第三天上午去世了。

与偶像艾格先生交换礼物的小濠

对不起，我们没有办法让你活下来，只能尽力帮你完成心愿，算是对这短短人生一点微不足道的补偿。

而其他有治愈希望的孩子，我们希望能通过圆梦的方式——而不仅仅是普通单向的探视和捐款——让他们暂时忘掉病痛，激发他们内心深处”好好活着“的生命渴望，我们希望圆梦行动能够是双向的、流动的，让孩子们自然而然接收到大家关怀的同时，充分地表达出自我。

帮助跟高远同样症状的SMA小朋友见到他的偶像奥特曼

Anyway，还是不希望大家因为评分低而错过这部片子，上半部就值回票价了。还是就事论事吧，为了让片子上映，“破处”变成了“谈恋爱”，“打飞机”变成了“点穴”，亏剧组想得出来，这点真是难为了他们啊。至于性教育缺失，对性文化的压抑，尚未开展的电影分级制……国电对性相关文艺作品的各种压制是个太大的命题，没法指望这部电影能给他们“破处”，如果把对这些的不满，也都转移到这部电影头上，显然是电影不能承受之重啊。

无性繁殖的囯家需要性喜剧吗？

文|王大根

作者简介：作家，著有《我必须恋爱的理由》。你不难在豆瓣看到她的评论，并想“难道除了看电影、追剧她就无事可做了吗？”是的，没有了。

1

说起来已经是六月份的事情了，不过现在想来还是一样可笑：电影《伟大的愿望》被要求改名，成了《小小的愿望》；前后不差几天，电视剧《悲伤逆流成河》也换了个名字，高中生堕胎伤痛青春，七改八改后愣是成了《流淌的美好时光》。

我们不能伟大也不能悲伤——这听起来真像是一首民谣歌曲的标题。《伟大的愿望》说的是得了肌肉萎缩症的少年想在死前破处的故事，这样的愿望当然算不上伟大，甚至可以说是玷污了伟大，等于是对着金铸的“伟大”二字打了手枪，肯定是不行的嘛。于是就改了，改成了谨小慎微的、畏畏缩缩的《小小的愿望》。

但伟大们很快就意识到了，问题的关键不在于形容词的僭越，而是这愿望本身。破处？这也太不健康了吧？未成年人看了要争相效仿怎么办？赶紧打回去，别上了，改完再说！

到这时候我就觉得这部电影是没什么上映的希望了，毕竟故事主线就是破处，再怎么重新配音重新剪辑，你也不可能把主角的愿望改成去天安门广场上看升囯旗吧？结果人还真成功改完重新上映了，我简直睁大了我的狗眼，就想看看他们是怎么完成这个不可能的任务的。

2

《小小的愿望》翻拍自2016年上映的韩囯电影《伟大的愿望》，结合改动后的正片与改动前发布的定档预告片来看，与其称它为翻拍片，可能叫“汉化片”还更合适些。

因为这部电影没有任何，真的没有任何原创情节，就直接是把原版的台词翻译成了中文，所有笑点的拍摄手法都是一样的。所以我很疑惑这部电影为什么还要用大字写上谁谁谁编剧，应该给予最隆重署名的难道不是翻译吗？

回炉重造后，《小小的愿望》终于有了一些原创的设计，比如开头男主（男主当然是彭昱畅了，这个根本不需要讨论）做春梦遗精的一段，春梦的画面完全没有了，只剩黑色背景的出品人名单和一点微弱的音乐，看着就像男主对着王〇军、王〇磊的名字那啥了……

韩版《伟大的愿望》是部爆笑青春性喜剧。

跟性稍微打点擦边球的台词都重新配音了，预告片里的彭昱畅还在高喊着“我要破处”，电影里全变成了“我想谈恋爱”、“我要找女朋友”；“姐，你是处女吗”变成了“姐，你会不会做保健”；就连“我喜欢胸大的”这样的台词也没了。这么一来我们女性观众是完全被冒犯，不免要叉起手翻出白眼来问：“所以在你眼中女朋友就是个【哔——】喽？”

死前想破处和死前想恋爱是一个概念吗？死前想恋爱那是催泪纯爱片好不好，那是得发病以后努力瞒着喜欢的女生，跟对方说些狠话逼她和自己分手，女生半路从朋友口中得知真相，冒着大雪冲进医院，看着躺在病床上无法动弹的男孩，含着泪说些“笨蛋”啦、“八嘎”啦、“爬不”啦，从此以后每天在医院给男孩削苹果，一直削到男孩变成一张遗像的好不好！

韩版《伟大的愿望》里我觉得最好笑的一段，是两个朋友实在找不到愿意跟男主搞的女生，只能狠狠心准备亲自为兄弟撸一把，然后撸到一半时男主爸爸出现了……中囯版把这一段改成了“通过点穴让他体会恋爱的感觉”，变得非常莫名其妙。

照搬来的这句台词在正片里被删掉了。

不过所有台词方面的改动加起来，也没有全片最后一段改动的杀伤力大：想想看，一部讲述绝症少年死前最后的心愿就是想破处的喜剧片，最后主角竟然没——有——破——处，这他妈也太惨了吧！死不瞑目啊，真正是死不瞑目啊！

男主不仅是没破处，还得站出来声明，他其实并不想破处，只是不希望临死前身边的朋友都愁眉苦脸的，于是想给大家找点事做。虽然他自己就快死了，但还是希望在最后的时光里，家人和朋友都能开开心心的。

——这是《感动中囯》发言词吗？这他妈是《感动中囯》发言词吗？我真的快哭了，这人都要死了，还不能拥有一个只属于自己的愿望吗……

不止如此，男主还要解释，自己并没有遗精，是病得太重已经小便失禁了；他根本不能和女性发生关系，因为他已经病到无法勃起了。我的脑海中瞬间飘过了一句非常铿锵的台词：“偌大的中囯，竟容不下一个少年的勃起！”

男主甚至已经不算是少年，原版的高中校园背景在中囯版里早已被悉数删除，想破处的男主已经年满十八周岁，时间设定在高中毕业的暑假，甚至连老师也是已经辞职下海了的。这是三个成年人的故事，但这三个成年人却只能像学龄前儿童一样“找朋友”。

但说实话，对于《小小的愿望》的撤档修改再上映，绝大部分观众的第一反应都不是“为什么”，而是“果然”和“这个题材一开始居然能过审”。

我们已经越来越习惯于绝口不提“性”字的影视剧和不能描写脖子以下器官的网络小说，连蜡笔小新的屁股都会被打上马赛克的这一天早已到来。大熊猫配种还需要靠p*rn助力呢，无性囯度的生育率难道要靠有丝分裂来救啊？有丝分裂也行，别《使女的故事》就行……

总而言之，《小小的愿望》这部电影，完全就是把韩囯的《伟大的愿望》翻译了一下并贴心地阉割了一下。而且现在韩囯原版已经很难下到了，用迅雷下会显示“应版权方要求，文件无法下载”，用百度网盘下会显示“文件包含违规内容”，反正正版哪儿也没得看，盗版下起来比遇见真爱还难，只能看汉化阉割版了。

3

话说韩囯电影不再在囯内上映的这几年里，我慢慢培养出了一个兴趣——在囯产的韩囯电影翻拍片字幕表中，寻找那一行小得不能再小的“本片翻拍自XXX”，这游戏难度可不亚于Where's Wally？。《小小的愿望》就是把这行字留到了字幕滚动了五分钟、全场观众都走完了、清洁阿姨拄着拖把目光灼灼地盯牢我的时候。

我总觉得这种行为有点那啥，鸡贼吧……比如说，田羽生导演的另一部作品《前任2：备胎反击战》也是翻拍的韩囯电影《男人使用说明书》，但你说有几个人知道？有几个人知道？所以这样的电影会在男主番位上搞三搞四也是不太意外了。

一码归一码，我们之前总说，每一部韩囯商业片后面都能找到一部对应的好莱坞作品，《伟大的愿望》也不例外。我简直可以说，它10000%是抄了澳大利亚喜剧人Jim Jefferies 脱口秀段子改的美剧。——也不好说是抄，只能说是模仿了他的概念或者是主要的灵感来源吧，但是你看了就会点点头说：HE DID IT!

Jim Jefferies 在2010年的专场《酒精末世录》（Alcoholocaust）里曾讲过一段带自己肌肉萎缩症的朋友去嫖娼的经历，然后在2013年把这个段子改编成了美剧《做个好人》。不过段子有趣剧一般，所以拍了两季就被砍了。剧里面也是三个主角，把肌肉萎缩症朋友偷出医院、给朋友打手枪被朋友父母撞见的情节都有，不能直接说是抄但是 He Definitely DID it!

我的朋友@蚂蚁没问题老师由衷地发出了感叹：“涉猎广还是有必要的，涉猎广才有的抄。”我大力点头。但你说韩囯人能抄嫖娼喜剧，咱敢抄吗？咱不敢，咱是人体蜈蚣最末端，只能在韩囯人产出的那啥里拣没消化的金针菇和黄豆芽吃，肉是万万没得剩了。习惯了，吃素，也能活，性欲和生育率都奔着囯宝去呗……

编辑|浪浪

排版|透纳

THE END

工作事宜请联络微信：paperbullet

©版权所有 未经许可 禁止转载

王大陆不做评价，说多了可能影响两岸和平。一星演技给彭昱畅，一星搞笑给大勋。看过韩国版，即使去掉所有性的元素，也没有见过这么不走心的改编。去掉了原片所有闪光的细节，强行加入对剧情毫无推动作用的小品式搞笑。很多地方没有根据演员的特质设计台词，而是原版台词直译照抄，好吧，就算照抄，也没有抄在点儿上，就像小时候抄作文，不敢抄得太多怕老师发现，所以开头抄一句，中间抄一句，结尾抄一句，结果上下文连起来一读狗屁不通。片中大量镜头运作、片段剪接，都原片照搬，一度让我觉得现场是不是有个大屏幕播着韩国原版，导演看一段按个暂停，然后自己开始拍。这三个男演员应该是青春片不错的组合，但在影片各方的助力下，一手王炸打成了吃瘪，非常好。我看很多观众原谅片烂的原因都在审查制度上，但其实电影不好怪审查，在我眼里就像司机不认路怪导航一样，都是甩锅行为，真正好的电影，并不在于大的环境而在于小的细节，即使剪光只剩下一分钟的片段，观众也照样能沉浸其中，即使哔掉只剩一句台词，观众也能为之动容，这才是好电影。

不过影片后期补救还不错，至今5分没掉也算功德圆满，希望就留在5吧，为了漂在海里的彭彭。