香港电影《乌鼠机密档案》粤语字幕翻译

文/院影电

00:05:10920 --> 00:05:13115

我惊搬你丫，畀你难做仔。

51

00:05:13760 --> 00:05:15955

你都唔知你呢个

大陆妹老婆嘅烂渣

52

00:05:19440 --> 00:05:21829

哎呀，我差啲唔记得咗咩？

53

00:05:22280 --> 00:05:24077

头先提起你老婆

54

00:05:24160 --> 00:05:26594

记唔记得今日系

你地结婚纪念号？

55

00:05:28160 --> 00:05:29752

系㖞

56

00:05:30040 --> 00:05:31632

旧年你唔记得咗佢生你

一个月气丫

57

00:05:31920 --> 00:05:33558

我专登喺行事历上记低咗

58

00:05:33800 --> 00:05:36030

好彩你提醒我唔系

又要畀佢闹一餐

59

00:05:40440 --> 00:05:42874

买个礼物，要用咁

多钱，呢个咩礼物丫？

60

00:05:43280 --> 00:05:45669

唔系吓佢爸爸话乡下要起屋

61

00:05:46120 --> 00:05:48509

你唔系已经起两栋

三层嘅屋畀佢呀？

62

00:05:50080 --> 00:05:52310

仲要打三栋畀佢2个外孙

63

00:06:04280 --> 00:06:06748

畀佢个意外惊喜

64

00:06:24880 --> 00:06:27155

唔好……

65

00:06:27800 --> 00:06:28676

详哥。

66

00:06:28880 --> 00:06:31110

老公呀？

67

00:06:31760 --> 00:06:32431

你企住做周身大袋嘅

68

00:06:32720 --> 00:06:34995

入房去做舒服啲

69

00:06:39480 --> 00:06:41152

点解叫佢哋入房

70

00:06:41440 --> 00:06:43078

嗰间房系我同我老婆嘅！

71

00:06:43360 --> 00:06:45828

个奸夫沟我老婆

个奸夫沟我老婆

72

00:06:46240 --> 00:06:48117

我要杀咗个奸夫！

73

00:06:48200 --> 00:06:50668

你……

74

00:06:51080 --> 00:06:51956

你哋快啲将件衫着上身呀！

75

00:06:52040 --> 00:06:53917

畀左邻右舍嘅见到成点样？

76

00:06:54200 --> 00:06:56475

行出管理处都畀人笑

77

00:07:00960 --> 00:07:03235

我老婆唔会噉对我

一定系我做错咗事

78

00:07:05800 --> 00:07:08030

我一早返嚟冇打电话通知佢？

79

00:07:08680 --> 00:07:11148

冇可能嘅小事？

80

00:07:12560 --> 00:07:14994

哎呀，我唔记得买抽油嘞。

81

00:07:15440 --> 00:07:17112

白嘅都系红嘅？

82

00:07:17360 --> 00:07:19032

真笨两样都买唔就得嘞！

83

00:07:19320 --> 00:07:21788

哎吔都系快啲去

买啦唔系鸡啄唔断

84

00:07:23160 --> 00:07:25628

唔可能呀唔系为买抽油

85

00:07:26080 --> 00:07:26956

吴生，你冇事吖嘛？

86

00:07:27040 --> 00:07:27916

沟我老婆就要杀

87

00:07:28000 --> 00:07:30468

唔好杀我，我谂过

不过我冇做过

88

00:07:32080 --> 00:07:32751

吴先生？

89

00:07:33040 --> 00:07:35315

点解我对你咁好

你仲要偷男人？

90

00:07:35920 --> 00:07:38195

你谂系咪？

91

00:07:38840 --> 00:07:39511

佢点呀？

92

00:07:39800 --> 00:07:42075

佢今日反常，唔知点呀

93

00:07:42200 --> 00:07:44634

阿妈今日你去接Pinky放学

畀佢喺嗰住两日啦！

94

00:07:45920 --> 00:07:47592

咩事呀又畀老婆闹呀？

95

00:07:48320 --> 00:07:49389

唔系

96

00:07:50440 --> 00:07:50997

以后再话畀你听

97

00:09:41160 --> 00:09:43549

嘿小姐得闲吗？

98

00:09:44200 --> 00:09:45792

肥佬？你咪死肥仔呀？

99

00:09:46080 --> 00:09:47718

你系边位呀？

100

00:09:47960 --> 00:09:49598

我系阿祖丫

提前话：饮醉咗，唔係借口，做人要对自己讲嘅话负责。

1.影片开头为我展示的是一幅生活美满和谐的三口之家景象。而直到目睹妻子出轨，阿祥的人生发生了转折。先是对街坊邻居胡言乱语，而后在街头漫无目的闲逛，用吃喝堵住自己的口。误打误撞，偶遇小学二年级同学，被带到一家名为1997嘅pub。喺度，阿祥饮醉咗，迷迷糊糊说了不该说的话，最后妻子和情人双双惨死。而后还牵连了母亲和女儿，自己最后也疯了。 2.呢部戏之外，我想讲，让我想起了麦当雄叔嘅省港旗兵。呢度嘅乌鼠应该就是指大陆人，而且从插叙的画面可以看出来他们都是兵。他们的到来令到以阿祥为代表的香港人好害怕，联系时代背景，见怪不怪啦。《暗花》好像也都是。但其实无论係大陆人也好，香港人也好，都是一家人，正如阿祥同程峰细佬咁。 3.已经好耐冇睇肥猫叔，开头嗰样好得意，而后见佢喺街头一个人孤零零又好心疼，最后又好搞笑幽默，肥猫叔嘅演技这的唔嗮讲。另外，关咏荷认识唔多，因为TVB睇得唔係几多 但呢部戏中嘅佢嗰样有啲似bridgewater姐姐（柏安妮）。也好耐冇见修贤叔同黄锦燊叔。另外，扮祥叔老母嘅应该係《大时代》里嘅贱婆婆吧，在Billy叔嘅几部戏里都有出现过，这部重有吴启华添。

郑则仕真的演到好到爆炸，但是看的真的内心恐怖。

今天在B站上看到介绍，重新找到资源看了此片，看到任达华裹床单挟持人质离开，才想起在小学时候看过此片，小女孩被烧死的镜头，当年老爸捂住我的眼睛没让我看，说实话，小时候糊里糊涂的，都不知道任达华倒的是汽油，也不知道他是要干啥，现在三十多岁了，再看简直强烈震惊到了我，幸好B站介绍的时候，我已经知道剧情，心里有点防备，要不我感觉自己都会被吓晕。剧情是真的很精彩，下半部分仇杀真是全程无尿点，本来我是准备只看前半集的，实在太精彩，吸引我一点一点看下去。这样的片子绝对算的上血腥暴力，但是又那么真实，正因如此，才有当年港片如此辉煌的90年代，这样的片子在审查这么严格的今天，是绝对不会拍，也播不出来的，就像《星星点灯》歌词被改一样，只能是一片歌舞升平，坏人，是不存在的。

大家好！

今天鲤鱼给大家推荐一部，充满疯狂色彩的血腥电影《乌鼠机密档案》。由邓衍成导演，郑则仕、任达华、李修贤主演，1993年上映。这部当年院线的票房一般，后来在影迷中影响力也不算大，看过的人不多但是口碑不错，在小众的圈子里颇受推崇，是一部典型的cult作品。

香港商业电影的黄金时代，说起疯疯癫癫的cult作品，影迷往往会想到《人肉叉烧包》、《伊波拉病毒》的导演邱礼涛，邓衍成名气要小得多。这可能与邱礼涛的高产和风格一致有关，邓衍成的作品不全是剑走偏锋、风格诡异的线路，其中《弱杀》、《羔羊医生》和这部《乌鼠机密档案》，算得上是“不疯魔不成活”的极致之作。

肥仔阿祥是个性格憨直、懦弱的香港小男人，终日奔波劳碌经营一家液化气站，收入还算不错。

“乌鼠”最早就是憨憨的意思，用来形容一个人蒙头蒙脑、傻里傻气。后来多了一层意思和北佬、表哥、表姐差不多，是对大陆人的一种蔑称，这种叫法不太常见。“乌鼠”与“大圈”、“省港旗兵”在语境上有一点儿区别，后两者是指在八十年代和九十年代初期，在香港做了很多惊天大案的狠角色，称呼中有惧意在里面。“乌鼠”则没有，更像是上海话中的“乡吾宁”或者北方话中的“老倒子”。

阿祥的妻子是个泼辣的大陆妹，对于阿祥婆婆妈妈的性格十分反感。阿祥则对妻女疼爱有加，将大部分收入用来贴补妻子的娘家，也心甘情愿、毫无怨言。

整天忙忙碌碌的阿祥，竟然忘记了妻子的生日。幸好给儿子送汤来的老妈提醒，才赶紧从营业额中抓起一大把钞票赶回家中。阿祥兴冲冲的推开家门，却看见自己的老婆和楼下杂货店的小哥，正在上演赤膊大战。

不知所措的阿祥赶紧退出屋外，傻站在那里，半天才意识到这是捉奸在床。本来怒气满腔想要大发雷霆的阿祥，开门后却告诉奸夫淫妇，赶紧穿好衣服，以免让邻居看见丢人，说完之后自己灰溜溜的离开了家。

阿祥魂不守舍的在大街上闲逛了一天，入夜时分来到一家酒吧买醉，酒入愁肠几杯下肚，阿祥就有点儿头晕目眩、神志模糊。

舞女Fanny（关咏荷 饰）看到阿祥傻里傻气有便宜可占，便主动凑了过来蹭几杯酒喝。没想到阿祥对她大吐苦水，将自己的委屈和怨恨一股脑倾诉了出来，最后更扬言要找人干掉这对奸夫淫妇，以解心头之恨。

人头熟路子广的Fanny听了这话，马上把阿祥介绍给了一个和越南帮有关系的小混混，自己则从阿祥的钱包中拿了几张金牛离开。小混混听了阿祥的要求，拿光了阿祥钱包里所有的钱当做定金，告诉阿祥事成之后再收尾数十万，然后丢下不省人事的阿祥独自离开。

近几年接触80后、90后的香港年轻人，很少有人提及当年的越南船民。两千年之前，年纪大一点儿的香港人，往往对越南人心有余悸。从七十年代开始，香港先后收容的越南难民超过二十万，而当时香港人口也就五百多万，越南难民给香港治安带来的巨大压力可想而知。

在大马路上睡了半宿，头昏脑涨的阿祥回到家中。自己的老婆和杂货店的小哥还未起床，看到阿祥归来，小哥才不慌不忙的穿上衣服，就在他打开屋门准备离开之时，两个目露凶光的彪形大汉冲了进来。

两名大汉进屋之后，不由分说对着奸夫淫妇就是一顿拳打脚踢。阿祥想要保护老婆，被一脚踢飞撞在墙上昏死了过去。一对狗男女垂死挣扎了几下，就被两名大汉轻松挂掉，命丧黄泉。

阿祥苏醒之后被带到警局问话。又惊又怕加上在酒吧中已经喝断片儿了，阿祥早忘记了自己做过什么，录口供时前言不搭后语，听的警察一头雾水。虽然警察怀疑阿祥与命案有关，但是苦于没有证据只好放阿祥离开。

离开警局的阿祥，再次来到酒吧希望找到一些线索。本来想找他理论的越南帮，看到有警察跟踪只好暂且作罢。等阿祥回到家中，越南帮老大早已等在那里。越南帮老大告诉阿祥，办事的两个兄弟现在要跑路，需要阿祥赞助经费，看其身家拿出八十万没什么问题。临走冷冷的扔下一句，自己在香港什么都没有，只有烂命一条，不再理睬阿祥转身离去。

房子是阿祥与老婆的共有财产，此时阿祥无权买卖或者抵押，一时间他无法筹到八十万。越南帮打来电话，告诉他如果再拿不到钱，就放火烧了他的液化气站。阿祥害怕逃到母亲的家中躲藏，却在电视中看到了，自己的店铺发生火灾的新闻。

被越南帮逼得走投无路，阿祥决定回到大陆的老家避避风头。回到乡下的祖屋，发现一群陌生的年轻人住在里面。阿祥一进门就被人打晕，醒来看见同村的阿华问他有没有听到什么，看到阿祥懵懵懂懂的样子，阿华放下心来。

原来阿华的大哥阿峰正在与昔日的战友，策划前往香港做一票大买卖。怕被阿祥听到走漏风声，看到肥仔傻里傻气的样子，才放松了戒备。

当年内地的许多猛人，喜欢坐着大飞到香港作案，基本上出于三个原因。首先内地的经济没有香港发达，香港钱多。其次港英政府治下的警察部队，在内地的很多大佬眼里战力不强，所以才有手持AK，当街与警察对射，然后全身而退的传说，相对而言作案的安全系数高，犯罪成本较低。最重要的一点，是内地香港之间没有正式的引渡条例，所以大圈是抢了就走，有买卖下回再去。

回归之后随着珠三角地区经济的突飞猛进，广东农村的拆二代只要不吃喝嫖赌，坐拥几栋握手楼，几辈子都吃不完，自然没人愿意再去铤而走险。有意思的是前两年几个80后的香港导演，拍摄的《树大招风》中对几个省港旗兵的大贼王，表达了无比的敬意和怀念。

这个挺好玩的，香港人好像现在就剩下情怀了。不过当年潮汕、惠东的这些大佬，是拿香港人当肉鸡和提款机的，这也能成为香港人的情怀，实在是让我这样的北佬搞不懂。我一个东北人，就算现在活得再郁闷，也绝不可能去怀念日本人，这是肯定的。

九十年代末期，我和一个香港的朋友聊天，他详细解释了香港人为什么怕大圈。香港人七八十年代很怕越南人，这些越南人是被北越游击队打跑的南越难民，而大圈都是臭揍过北越游击队的退伍兵，战力不知道比越南帮高了几倍。按照他这个逻辑，大圈的本事应该比兰博还高，最起码也差不多。

我当时听得只想笑，问他真心觉得大圈都是从越南打过仗回来的？他一本正经的告诉我，大部分都是一起打过仗，彼此有过命的交情，配合默契、视死如归。看他是当真了，懒得跟他解释。我生活里认识的退伍兵有十几二十个，我的父亲、岳父当时都是现役军人，没一个人轮到上前线，哪有那么多打过仗的大圈，心狠手辣的亡命徒倒个个都是。

这部电影在阿祥借助乌鼠的力量，对抗越南帮之后，剧情彻底向着疯狂失控的方向发展下去，十分具有冲击力。

友情提示后面会有完整剧透，想要保留悬念的朋友，可以先选择关注鲤鱼，看过电影再来看鲤鱼嘚啵嘚。

阿峰担心自己弟弟的安危，一直都不愿让阿华参与自己的行动。阿华一心想在大哥面前证明自己的能力，听说阿祥惹上了越南帮，决定替他出头摆平此事。

双方见面之后，一言不合大打出手。越南帮人多势众，乌鼠帮很快溃不成军，阿华和阿祥被抓了俘虏。越南帮的老大恶狠狠的将竹签，插入阿华的大腿为死伤的兄弟报仇。然后告诉阿祥之前的八十万，现在已经变成一百六十万了。

听到自己的弟弟被抓，阿峰手持AK血洗越南难民营，疯狂扫射之后尸横遍野、血流成河。之前不可一世的越南帮，被打得抱头鼠窜毫无还手之力。救下弟弟之后，阿峰恶狠狠地告诉阿祥，如果自己的弟弟有个三长两短，就杀了他全家。

任达华这部演的不错，不过肥猫郑则仕的演技实在是太强大了，几场对手戏，任达华明显受到了郑则仕气场的压制。不过他拿枪的姿势属实有款有型，帅得一塌糊涂。在另一部《悍匪》中，任达华扮演的角色，人物原型就是大圈中字头最响亮的叶继欢。

阿峰和阿祥搀扶着阿华一路向北，翻山越岭准备逃回大陆。阿祥细心照料阿华，深怕阿华死掉，阿峰迁怒于己杀了自己全家。可最终阿华伤势严重一命呜呼，看着阿峰举着刀向自己扑来，惊慌失措的阿祥和阿华的尸体一起滚下了山坡。阿峰忙于寻找弟弟尸体，阿祥暂时逃过一劫。

警方调查越南难民营血案，将阿祥带到警局问话。已经胆战心惊的阿祥向警方说出了实情，警察告诉阿祥，阿峰是个彻头彻尾的疯子，找不到阿祥一定会拿他的家人泄愤。

果然不出警方所料，阿峰轻松搞定了保护阿祥家人的警察，绑架了阿祥的老母亲和小女儿。

警方赶到现场将阿峰团团围住。阿峰要求阿祥送上门来，还要警方准备一辆汽车。警方拒绝之后，阿峰二话不说，直接将老太太从窗户扔了出来，重重的摔在了车上当场毙命。

为了保住女儿，阿祥走进屋中。在上百飞虎队的枪口之下，阿峰、阿祥和小女儿三人蒙着床单坐上了汽车。阿峰昔日的战友一枪引爆了埋好的炸弹，阻挡了警察的去路，阿峰驾车扬长而去。

阿峰将阿祥父女带到了一间废旧仓库。当着阿祥的面，将小女孩的身上倒满汽油放火点燃。阿祥只能眼睁睁的看着，小女儿凄厉的惨叫之后没了声息。

香港当年的cult电影为了博观众眼球，触目惊心的桥段拍过不少。《乌鼠机密档案》中的这段，不是最暴力或者最血腥的。但是鲤鱼觉得是最扎心的，可能因为我也是一个父亲，比较容易产生共情的缘故吧。

杀了小孩之后，阿峰的同伙也觉得心有余悸，想早点儿了结此事。已经彻底进入癫狂状态的阿峰，非但不听劝阻，一言不合直接开枪射杀了昔日的战友，然后将自己的手下全部干掉。

趁着乌鼠帮火并，阿祥挣脱了捆绑，抱着女儿焦炭一样的尸体四处逃窜。两人在仓库之中疯狂厮杀，一番缠斗之后，阿祥终于用煤气罐炸死了乌鼠阿峰。

电影的结尾部分张力十足。两个彻底疯了的男人，不顾一切的想将对方置于死地，让人看得脊背发凉、手心冒汗。肥猫郑则仕在这个桥段贡献了影帝级别的表演，能把疯子刻画的入木三分的演员，都是货真价实的实力派。

至于结尾剧情的安排，鲤鱼个人并不喜欢。阿祥在这种情况下绝对没有翻盘的可能。不过我能理解导演邓衍成，毕竟他不是哈内克或者波兰斯基那样的电影大师，没有勇气和决心像《趣味游戏》或者《唐人街》那样，一黑到底彻底绝望。

虽然这是一部疯疯癫癫的cult作品，不过有一个道理却是很深刻的。被两个强大势力夹在中间的弱者，如果痴心妄想借用其中的一股势力，打击另外一股势力，基本上就是意味着在找死，绝对不会有什么好下场。

不举别人的例子容易让人不舒服，说说我们老祖宗的故事。想想靖康之变的结局，只不过是两个皇帝，最终变成了坐井观天的蛙民而已。陪葬的则是千千万万无辜百姓，家破人亡、流离失所罢了。

微信搜索关注鲤鱼电影手册，B级神片（神经病的“神”）宝藏号，带给大家更爽、更酷、更刺激的观影感受。